Clik here to view.
Don Localizote en su primer día de trabajo
En un lugar de Hamburgo, cuyo nombre es casi impronunciable por la acumulación de eses, ces y haches, no ha mucho tiempo que vivía un traductor de los de Trados en el portátil y diccionarios en la...
View ArticleClik here to view.
De cómo Tradu Panza descubrió su lado friki
Tradu Panza era pequeño, peludo, joven; tan curioso en los temas de idiomas que se diría todo un traductor. También tenía amigos, unos más pequeños, peludos y jóvenes que otros, y tenían la mala...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y sus manías I: Placeholders y etiquetas
Llega un momento en la vida de todo traductor en el que debe decidir: ¿Corregir o no corregir? He ahí la cuestión. Don Localizote no podia ser menos. Hasta hace muy poco vivía en la ignorancia respecto...
View ArticleClik here to view.
Tradu Panza y el autor despistado
En un lugar muy, muy lejano, habitaba hace mucho, mucho tiempo, nuestro minihéroe Tradu Panza. El lugar en cuestión, aunque en sí importa poco, se llamaba Espelandia, pues estaba gobernado por la...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y sus oficios
Hubo un tiempo en el que Don Localizote dedicaba su vida a traducir y traducir, sin mirar a otro lado. Juegos nuevos, actualizaciones de los antiguos... Se pasaba los días sumergido en aquellos mundos...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y la belleza de la localización
Si en sus años de Tradu Panza le hubiéramos preguntado a Don Localizote por qué estudió Traducción e Interpretación, nos habría respondido sin dudarlo un momento: "Porque me gustan los idiomas"....
View ArticleClik here to view.
Don Localizote: Dos tareas y un destino
En el mundo de la localización, no todo el monte es orégano... Ya hemos hablado en otra ocasión sobre las múltiples tareas que Don Localizote debe desempeñar en su empresa y hemos comprobado...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y Calcorín
Tras un duro y espantoso día de trabajo, se hallaba Don Localizote sumergido en ese inmenso océano que es Internet en busca de algo de información con la que saciar su curiosa mente. No había sido un...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y sus manías II: ortografía y puntuación
Hace unas semanas hablamos de una de las manías de Don Localizote a la hora de corregir traducciones ajenas. ¿Pensabas que ahí había acabado todo? Ni por asomo, querido lector. Don Localizote es un...
View ArticleClik here to view.
Tradu Panza en la FNAC
Es de sobra bien sabido en el mundo traductoril que el mejor amigo de un trujamán es un buen diccionario. No lo es tanto, sin embargo, entre el común de los mortales, que consideran al traductor un...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y su cambio de vida
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida... y podría seguir cantando hasta que el sol cayera tras el horizonte, pero voy a seguir escribiendo mejor, que es para lo que estamos aquí,...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y la asociación... ¿de colegiados?
Que Don Localizote haya permanecido en absoluto silencio durante más de un mes no se ha debido a otra cosa más que a aquel venturoso viaje que emprendió en su última aparición. Un mes difícil ha sido...
View ArticleDon Localizote y la maldición del formulario
¡Riiiing, riiiing!Don Localizote, con el ceño fruncido y la baba cayéndosele de la comisura del labio, alarga la mano y golpea con fuerza a su peor enemigo... ¡el despertador! Lentamente, va...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y los juegos online I
13 entradas van ya desde que Don Localizote se decidió a contar sus vivencias en esta humilde bitácora. 13 temas que ha comentado (¡vergüenza!) sin ni siquiera hablar un poquito sobre lo que más le...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y los juegos online II
Nos hace partícipes hoy Don Localizote, tal y como prometió, de la segunda entrada sobre las especificidades (qué palabreja, por Dios) de la localización de juegos online. Hoy nos hablará del testeo en...
View ArticleClik here to view.
Don Localizote y los juegos online III
Y llegamos, pasito a paso, a la última entrada que Don Localizote nos prometió sobre los juegos online... Hemos hablado ya del alcance y la vida del producto, del testeo y de las sorpresitas de final...
View ArticleDon Localizote y el ansia de networking
Se dice, se afirma, se comenta... que el networking en el mundo traductoril es muy importante y Don Localizote ha tenido la suerte de experimentar sus infinitas bondades recientemente. Conocer y tratar...
View ArticleDon Localizote, el tradupoeta I
Creerme debéis, amigos,cuando os digo, de verdad,que el de Don Localizotees un caso singular.¡Pues no le ha dado al hidalgoeste año por rimary escribir de vez en cuandopoemas al bloguear!En esta...
View ArticleDon Localizote y su mesa redonda
Shhhhhh... Chicos y chicas, no habléis muy alto, que hoy voy a pasar olímpicamente de Don Localizote y él es muy suyo con esto del blog... Y es que hoy quiero presentaros un nuevo proyecto que he...
View ArticleDon Localizote y la Sala Tarǧumān
Cuando Don Localizote se encuentra con compañeros, bien en saraos traductoriles o bien por circunstancias de esta caprichosa vida, el torrente natural de la conversación termina (o más bien empieza)...
View Article